【搭飛機點預防肺炎？】IATA醫學顧問解釋飛機過濾系統及可能感染途徑
【搭飛機點預防肺炎？】IATA醫學顧問解釋飛機過濾系統及可能感染途徑
現時武漢肺炎仲未有受控轉下跡象，各國航空公司取消航班政策都相繼出台，就算無取消都好，相信大家都避免出門可以更改或取消機票的話都積極考慮緊又或是已經改咗時間。如果都係要飛的話可以做嘅就係盡量於機上做足防護。我就無資格去講，但我上網周圍睇下相關資訊時係Bloomberg到睇到篇文章，受訪者為IATA醫學顧問David Powell，我覺得內容上寫得幾好而都切合到一路以嚟我對今次武漢肺炎嘅傳播及預防方法吻合。本身Bloomberg篇文章係英文嚟，希望方便到大家睇同理解，我翻譯咗做中文都執過下啲字。
我理解完認同口罩並唔係最重要，而文章標題都起得好aggressive：「Forget Masks, Says Top Airline Doctor」，病毒嘅感染與他人的接觸而受感染的風險最大。我自己就唔會膠袋粒住個位又或者保護衣果啲…唔係怕樣衰而係我覺得成效並唔大。我會用…
- 戴個防護力好啲嘅口罩，最重要擋到飛沫，唔會慳機上呢一個
- 自備消毒紙巾簡單清潔下個位，包括經常會被手觸碰到嘅遙控器/調校坐位制/touch screen顯示屏等…
- 短途機可以的話就入lounge食飽啲，反正信用卡都有得免費入lounge，可以忍到唔洗上機食就唔係機上面食
- 要除口罩食野飲野就有意識地避免接觸，唔好同人講野快啲食完
- 少啲同人接觸，唔好噴口水聊女仔(jk, I’ve never done that before)
以上係我啲廢話，下面係專家講嘅，可以認真啲睇。
How to Avoid Coronavirus on Flights: Forget Masks, Says Top Airline Doctor
- ***以下為原文翻譯***
- 文章來源：https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-02-06/want-to-avoid-virus-forget-face-masks-top-airline-doctor-says
- 受訪專家：Dr. David Powell, Medical Advisor at International Air Transport Association (IATA) (→Linkedin)
先忘記口罩和橡膠手套。據一位向航空公司醫學顧問說，避免感染冠狀病毒的最佳方法是經常洗手。
國際航空運輸協會的醫生兼醫學顧問戴維·鮑威爾（David Powell）說，病毒不能在座椅或扶手上長期存活，因此在飛行期間，與他人接觸而受感染的風險最大。他說，比起預防染病，(不適當使用)口罩和手套或者會令病毒更易傳播。
由於人們對疫情的規模越來越擔憂，如聯合航空公司以及國泰航空公司已經取消數千班飛往中國的航班。以下是鮑威爾的訪談紀錄。國際航空運輸協會代表約290家航空公司，佔全球航空運輸量的80％以上。
問：在飛機上是否有被病毒感染的風險？
答：在飛機上感染嚴重病毒感染的風險很低。現代飛機的空氣供應與電影院或辦公樓大不相同。空氣是新鮮空氣和再循環空氣的混合物，每種約一半。再循環的空氣流經的過濾器與我們在外科手術室中使用的過濾器完全相同。確保提供的空氣中99.7％（或更高）的水平不含病毒和其他顆粒。因此，風險（如果有）並不是來自飛機所供應的空氣，而是來自其他人。
問：若觸摸座椅、扶手或飛機上的任何物件，會有機會感染病毒嗎？
答：病毒和其他微生物喜歡生活在像皮膚等的活動表面上。與觸摸沒有生物材料的干燥表面，如飛機上的物件相比，其實與人握手會有更大的風險。病毒在表面上的存活率不是很高，因此繼續沿用普遍的清潔方法即可，若發現有人具傳染性則再進行額外的清潔，人們會停止在飛機上交流嗎？我會問：會停止看電影，體育比賽，音樂會或會議嗎？我不這麼認為。
問：若您想確保飛機上不會受到感染，重要的是什麼？
答：保持雙手衛生。與人們的看法有異，手是這些病毒最有效傳播的方式。最重要的是經常洗手。避免觸摸您的臉。如果您咳嗽或打噴嚏，請務蓋著口鼻。更重要的是，要仔細處理用過的紙巾，然後雙手進行消毒。洗手並晾乾是最好的方法。如果當下不容易做到，那麼酒精消毒劑就是第二好的選擇。
於1月30日的香港機場的到港大堂中，所有乘客都戴著口罩。Photographer: Ivan Abreu/Bloomberg
問：戴口罩和手套是否有助於預防感染？
答：首先，口罩。一般而言，口罩對身體不適的人很有用，可以保護他人免受感染，但若整天一直戴著口罩則有可能令風險更大。它可以使病毒在其周圍傳播，甚至通過它傳播，如果天氣潮濕，它更會促進病毒和細菌的生長。手套可能會更糟，人們戴上手套後，可能會因有其保護而亳無警覺心地用手觸摸任何東西。它只是轉移微生物的另一種方式。而且在手套內，您的手會變得發燙和出汗，這是微生物生長的真正好環境。
問：封閉邊界是遏制病毒傳播的答案嗎？
答：旅遊及航空業的確是讓病毒迅速從一個地點傳播到另一個地點的其中一個原因。但航空對於應對此類型的爆發至關重要。這就是我們與世界衛生組織和國際航空運輸協會（IATA）合作多年的原因。若各國像在非洲爆發伊波拉病毒那樣，在疾病爆發時封關，可能會使情況變得更糟。在那次疫情爆發期間，該國苦苦掙扎，WHO人員無法參與抗疫行動，也無法取出生物樣本。而被封關對該國經濟的影響令情況更差，旅行禁令亦然，它間接鼓勵人們旅行而不申報，這意味著各界會失去控制。
(里先生註：原文意思為航空業為雙面刃，會至使病毒帶去另一國家，但完全鎖國又會導致該國得不到國際醫療團隊/專家的幫助，鎖國可能會得不償失令情況更差。)
