【Asia Miles 轉移里數攻略】小朋友免費!轉移未成年子女里數!亞洲萬里通轉移里數方法!
【Asia Miles 轉移里數攻略】免費轉移未成年子女里數!亞洲萬里通轉移里數方法!
好消息!由即日起,你可以將Asia Miles兌換名單入面未成年人士嘅里數轉移到你嘅里數戶口,每年可以免費轉移高達120,000里數,唔洗俾任何轉移服務費或手續費!之前想將其他人嘅里數轉移俾自己係要收費嘅,而且收費都幾貴下,所以一路無教大家咁做。而家開始就可以將小朋友嘅里數轉移到自己嘅戶口,一家人去旅行就可以儲里數儲得快啲,換機票就更加容易啦!
但未成年人士必須成為Asia Miles會員超過1年先可以轉移里數,而且每個未成年會員只可以綁定一位監護人賬戶,並只可變更綁定賬戶1次。
更多里數教學:Asia Miles 換機票教學攻略、夥伴航空公司與國泰航班需要里數比較分析、Asia Miles環球票教學
Asia Miles 轉移里數攻略 (按入直彈去果part)
Asia Miles 免費轉移未成年子女里數要求
要將未成年人士嘅里數免費轉移到監護人賬戶,需要滿足以下幾個條件:
- 未成年人士必須成為Asia Miles會員超過1年
- 未成年會員賬戶已綁定至監護人賬戶
- 雙方賬戶中都已提名對方爲Asia Miles兌換名單成員
任何年滿2歲的人士都可以登記成為國泰會員,Asia Miles註册網站:MrMiles.hk/new-am
要留意每個未成年會員只可以綁定一位監護人賬戶,並只可變更綁定賬戶1次。未成年會員成為Asia Miles會員屆滿一年後,就可以轉移里數至監護人賬戶,直至未成年會員年滿18歲。當未成年會員年滿18歲,監護人資料將自動從其國泰會員賬戶移除,屆時監護人將再無資格透過未成年會員賬戶免費轉移里數。
Asia Miles 免費轉移未成年子女里數步驟
首先你需要將監護人賬戶資料新增至未成年會員賬戶:
- 登入未成年會員賬戶,進入「更新資料」。
- 進入「新增監護人資料」,填寫監護人的姓名、手提電話號碼、電郵地址及國泰會員號碼,確保填寫的資料與監護人賬戶內容一致。
- 將監護人新增至未成年會員賬戶的「兌換名單」。
- 進入監護人賬戶,將未成年會員新增至「兌換名單」。
注意:每個監護人賬戶最多可登記5個未成年會員賬戶。
滿足曬上面提到嘅條件,就可以按照以下步驟免費轉移未成年會員的里數:
- 進入未成年會員賬戶,進入「更新資料」,點擊「管理你的里數」。
- 點擊「免費轉移」。
- 選擇擬轉移的里數。每個會籍年度最多可免費轉移120,000里數,每次最少需轉移2,000里數。
注意:如果超過每年120,000里數嘅限額,或者無符合到上面提到嘅任何一個條件,就需要繳付轉移服務費。所轉移之「亞洲萬里通」里數必須由未成年會員賬戶轉至監護人賬戶。
你都可以按照以下步驟新增或編輯監護人賬戶資料:
- 登入未成年會員賬戶,進入「我的賬戶」,再進入「個人資料」,然後下拉至「監護人資料」。
- 提供新監護人賬戶的姓名、手提電話號碼、電郵地址及國泰會員號碼,確保所填資料與賬戶內容一致。
注意:於未成年會員終生的會籍期間,僅可編輯監護人資料一次。如果你已於網上對監護人資料進行過一次編輯,則無法再次修改。
Asia Miles 轉移里數收費
平時轉移里數俾兌換名單嘅其他人,或者唔符合上面任何一個條件,國泰會收取相應嘅轉贈服務費:
- 第一組 (10,000 「亞洲萬里通」里數) 的轉贈服務費為170美元(網上申請)/250美元(其他非網上途徑申請)
- 其後每組 (5,000 「亞洲萬里通」里數) 服務費為140美元(網上申請)/200美元(其他非網上途徑申請)
用渣打國泰Mastercard付款,轉移里數可享高達20%折扣優惠。
里數回贈比率,越低越好
🎁開戶迎新
2024年11月4日至30日期間,新客戶用里先生邀請碼「4100MRM」成功開立Mox戶口+Mox Credit並完成指定任務:- Mox Credit獲批首60天內,以Mox Credit累積滿HK$20,000消費賺15,000里數
- 里先生promo code「4100MRM」開戶,60天累積滿HK$20,000消費,里先生額外5,000里數
- 開戶首7日內存入HK$250,000或以上港幣活期存款,並維持存款60日賺6,250里數
- 存入HK$25萬消費HK$20,000基本里數(HK$4=1里)賺5,000里數
💰簽賬優惠(Cash Back 或 里數優惠)
- 揀儲里數 或 現金回贈,如果揀儲里數的話可免1.95%外幣手續費(即使唔夠HK$25萬)
- 只要維持Mox活期戶口結餘達HK$250,000或以上,以Mox Credit用作任何合資格簽賬
- 揀里數所有零售簽賬賺HK$4=1里^
- 即由1%升級至2% 無上限CashBack
- 就算活期戶口結餘少過HK$250,000,Mox Credit任何商戶合資格消費
- 揀里數所有零售簽賬賺HK$8=1里
- 有1%無上限CashBack
- 全港超市簽賬賺3% 無上限CashBack
- Mox指定商戶3% CashBack: Trip.com, 戶戶送Deliveroo, csl, 1O1O, PCCW, HKT,7-Eleven、萬寧、屈臣氏等等
- 了解更多最新CashBack賺法:https://bit.ly/3vKCxLF
✅優點
- 揀儲里數就可以免外幣手續費及Cross Border Fee(CBF)
- 無需入息証明即批卡
- 開戶申請只需5分鐘,隨時隨地用手機開都得!
- 永久免年費!
- Mox Card係ATM及付款功能都有嘅一張卡,購物提款一張卡搞掂哂
- 可加入Apple Pay或Google Pay使用
- 實體卡前後都無任何卡號、有效期同CVV,就算俾人偷左或者唔見左,都可以降低個人資料被盜用嘅風險
- 所有嘅資料都會儲存喺Mox app入面,隨時隨地都可以查閱
- 一旦唔小心遺失左張卡,可以即時喺Mox app鎖卡
❎缺點
- 電子錢包增值轉賬無得玩(PayMe/支付寶HK/WeChat Pay)
🎁迎新禮遇
滙豐EveryMile信用卡迎新
快閃友和YOHO額外迎新!新/舊客都有份- 優惠期:2024年11月1日至2024年12月31日期間
- 優惠期內成功申請滙豐信用卡,再經指定連結登記即可獲小泉成器離子平衡風筒或小泉成器負離子直髮器一個!
- 登記表格:https://grp.hsbc/CCAFFMMYHLPTC
- 優惠期:2024年3月1日至2025年2月28日期間
- 發卡後首60個曆日內累積簽賬
- 達HK$8,000,有$800「獎賞錢」(相等於16,000 里)
- 啟動新卡後成功申請「現金套現」分期計劃,獲批金額達港幣20,000元或以上,並選擇12個月或以上還款期,有額外$200「獎賞錢」(相等於4,000 里)
- 「全新信用卡客戶」:於處理其申請時沒有任何由滙豐已批核的個人信用卡基本卡的客戶
- 首2個月月結單完全無須還卡數,並不會產生財務費用或逾期費用,讓您消費更輕鬆自在 (適用於新信用卡客戶及需於發卡後首60個曆日內啟用實體信用卡,毋須登記)
- 發卡後首60個曆日內累積簽賬
- 達HK$8,000,有$200「獎賞錢」(相等於 4,000 里)
✅優點
- 首年免年費
- 係Agoda book酒店同國泰買機票有優惠
- 增加至16種飛行常客計劃或酒店獎勵計劃,拎嚟兌換里數或者酒店staycation都得!
- 八達通增值及eBanking繳費都有回贈
- HSBC信用卡優惠夠多夠密
- 滙豐EveryMile信用卡仲送埋每年HSBC免費旅遊保險
- 免費機場貴賓室+機場酒吧Intervals俾你玩
❎缺點
- 無得開附屬卡
🎁迎新禮遇
里先生獨家:高達12,000里數 或 HK$900簽賬回贈
- 優惠期:2024年11月13日至11月30日
- 渣打信用卡全新客戶*:限時額外 12,000里數 或 HK$900 現金回贈 (2選1)
- 渣打信用卡現有客戶**:限時額外5,000里數 或 HK$400 現金回贈 (2選1)
- 立即申請(加碼高達12,000里數):MrMiles.hk/cathay-card-apply(一定要用呢條link申請先有額外里數)
- 立即申請(高達HK$900現金回贈):MrMiles.hk/cathay-card-application (一定要用呢條link申請先有額外現金回贈)
- 留意!額外迎新中里數或現金回贈(2揀1)嘅申請連結係唔一樣,申請前記得睇清楚,一經申請後就無得改啊。
- 額外現金回贈將會於信用卡獲發出後5個月內顯示於「360°全面賞」網上換領平台
- 額外里數將會於信用卡獲發出後5個月內加入指定的國泰會員賬戶內
迎新賺高達60,000里數:
(過去6個月未持有任何渣打主卡)成功批卡後兩個月都內簽賬滿指定金額可享以下里數回贈- 簽賬滿HK$1,000→可享5,000里數
- 簽賬滿HK5,000→可享15,000里數
- 簽賬滿HK40,000→可享40,000里數
- 簽賬滿HK100,000→可享60,000里數
✅優點
- 首年免年費
- 簽賬都可以儲會籍!合資格簽賬滿HK$500,000可賺高達100馬可孛羅會會籍積分 (以簽賬賺取,以前只能夠用飛行嚟賺取)
- 國泰及HK Express之合資格簽賬:HK$2=1里(每季指定簽賬需滿HK$8,000,換機票俾稅都計入)
- HK$4 = 1 「亞洲萬里通」里數 (適用於食肆、酒店及海外簽賬類別之合資格簽賬)
- HK$6 = 1 「亞洲萬里通」里數(適用於其他類別以港幣計算之合資格簽賬)
- 換里數免手續費
- 每月簽賬積分自動兌換去AM戶口,免除信用卡積分換里數啱晒唔想煩嘅里友
- 一樣食到渣打信用卡優惠及Mastercard優惠
❎缺點
- 網上ebanking繳費無積分
- 港幣支付外國註册商戶及DCC交易有1%收費
🎁迎新禮遇
- 優惠期:2024年11月1日至12月2日
- 於2025年1月2日前成功批卡後,交首年年費HK$3,800可賺以下迎新獎賞:
- 有Citi銀行戶口(Citi Plus都計):可賺60,000 里數(720,000積分)
- 無Citi戶口:可賺到30,000里數(360,000積分)!
- 手頭上已有其他Citi信用卡亦可享有此迎新優惠
✅優點
- 預訂任何酒店預訂4晚免1晚*
- 每年肯俾年費可拎返240,000積分
- PayMe/支付寶HK/Wechat Pay都有無上限$6=1里
- 平日簽賬無上限$6=1里
- 年資獎賞高達30%
- 有送Priority Pass可以無限次入機場Lounge仲有800</span間精選機場商戶的餐飲、水療及購物服務優惠
- 免費旅遊保險,另外仲有購物保障及網絡購物綜合保
- 港元支付海外商戶(如Expedia)無1% CBF手續費 (東亞/渣打AM/大新BA都有)
- 可以玩到酒店積分計劃!
- Citibank積分無限期
- 兌換里數酒店積分免手續費
• 香港瑰麗酒店住宿,餐飲及生日餐飲禮遇• Citi Prestige禮賓部,幫你搞掂餐廳、酒店預訂• 獨家本地米芝蓮官方美饌禮遇,享高達八折餐飲優惠• 世界各地指定的高爾夫球場免果嶺費
- 香港國際機場電動車接送服務
- 於150多個國家享用免費上網SIM Card
- AMOREPACIFIC生日禮遇
❎缺點
- 年薪要求高,要HK$600,000
- 年費無得走HK$3,800,不過有里數收返,都夠去一轉東京或首爾
- DCC無積分→里先生DCC解說
免責聲明:里先生努力保持信息準確。若任何信息與你到訪之金融機構、
🎁迎新禮遇
AE Explorer 迎新
2024年11月1日至11月30日23:59期間,經里先生指定連結成功批卡可享:- 迎新簽HK$7,000,已經賺到6,000里數
- 而外幣簽HK$80,000有40,000里
- 首3個月成功增值iPhone 或 Apple watch內八達通滿HK$300賺HK$100簽賬回贈!
- 合資格迎新簽賬積分將於簽賬後8個星期內存入合資格卡會員之美國運通積分計劃戶口內。
AE Explorer Card 優點
- 首年免年費而且AE Explorer一年有8次機場貴賓室免費用
- 最新已經加埋Intervals(小食飲品套餐) 可以去Roots98 或 Lee Fa Yuen Express到攞份餐
- 留意AE Explorer可以用既Lounge唔係AE Centurion Lounge而係環亞機場貴賓室
- 每年簽賬達HK$150,000,可獲豁免下年度HK$2,200之基本卡會籍年費,亦可繼續使用首2張附屬卡而無須繳付年費
- AE積分無限期,AE積分可兌換至10間航空公司夥伴之飛行里數(行政費亦將全免):Asia Miles, Avios、Emirates、Finnair及KrisFlyer等里數計劃都有份:18,000運通積分= 1,000里→ AE積分兌換里數
- 全年積分獎賞:靈活運用美國運通積分兌換現金券/Pay with Points / 憑分繳費、Travel with Points憑分預訂行程(2024年9月30日前:150AE 積分兌換至HK$1)、酒店積分(Marriott Bonvoy積分或是Hilton Honors積分)、生活家品等
- (主卡及附屬卡)可以憑卡進入香港機場Plaza Premium Lounge貴賓候機室,每曆年上限合共8次。了解更多:AE Explorer lounge 貴賓室
- 全年電影優惠:專享香港百老匯院線4DX、3D、2D及 IMAX 電影正價戲票9折優惠
- 免費旅遊保障:旅遊意外保障金額高達HK$350萬(需以AE Explorer卡訂機票)
- 網上購物安全保證:以AE Explorer卡簽賬可享退貨保證、 45日購物保障、延長保養服務及價格保障
- 全球24小時提供協助:透過「運通財」服務於世界各地提取現金、超過2,200間美國運通旅遊辦事處提供之專有服務
- 批卡特快,5-10個工作天
- 沒有海外簽賬DCC協議,海外實地簽賬唔洗怕中咗DCC陷阱
- 一連串American Express信用卡消費優惠
🎁迎新禮遇
- 優惠期:2024年11月1日至30日期間
- 里先生HK$1,000現金券:DBS新客經里先生成功申請額外HK$1,000 Apple禮品卡 或 超市現金券(2選1),申請後記得即刻填表:MrMiles.hk/dbs-form
- 累積合資格簽賬滿HK$8,000享8,000里數(即DBS$384)
- 累積合資格簽賬滿HK$20,000享12,000里數(即DBS$576)
- 累積合資格簽賬滿HK$80,000享40,000里數(即DBS$1,920)
- 額外2,000里數:新客戶於新卡透過八達通自動增值服務增值八達通累積金額達HK$1,000或成功申請任何12個月或以上的Flexi Shopping 分期計劃(金額不限)可享額外2,000里數 (「額外獎賞」)
- HK$50「一扣即享」折扣:於新卡發出2個月内經DBS Card+ app確認實體新卡^
- DBS Card+ 額外迎新優惠HK$50「一扣即享」折扣:新客戶經DBS Card+ app申請可享HK$50「一扣即享」折扣 (詳情:go.dbs.com/hk-online-acq-50SIR)
- 👉合共:里先生額外HK$1,000 Apple禮品卡 或 超市現金券(2選1)(適用於2024年10月8日至31日期間申請)+高達42,000里數+HK$100「一扣即享」折扣
✅優點
- 持續做DBS信用卡優惠,啲優惠都實用又貼地
- 有得換Asia Miles/Avios/KrisFlyer/鳯凰知音,夠flexible!
- 對比東亞Flyer world批卡比較容易,年薪要求低都仲做到$6=1里
- 日常 PayMe/支付寶HK轉賬/Wechat Pay轉賬都$6=1!!!無成本賺里數!
- 積分無限期,轉DBS$去積分特快,Asia Miles可即日到賬
- 兌換里數免手續費
- 機場禁區Relay經緯憑卡送你$15報紙/雜誌(可補差價)
❎缺點
- iBanking繳費無里數
- 信用卡交保險費點交都無積分
- 食飯都係得$6=1里
- 網上交易中非香港商戶用港幣交易(CBF, 包括DCC)無里數,但唔收charge
- 八達通自動增值$12=1里,每日增值得$250
- A.迎新:$800「獎賞錢」
- B.基本獎賞錢回贈(0.4%):$32「獎賞錢」
- C.最紅自主獎賞(2%):$160「獎賞錢」
- D.Visa Signature卡尊享額外回贈(1.2%):$96「獎賞錢」
- 加總以上👉 總共$1,088獎賞錢(相等於13.6%「獎賞錢」或HK$0.74/里)
- F. 再套現港幣20,000元或以上,並選擇12個月或以上還款期 : $200「獎賞錢」
- A - F加埋總共$1,288「獎賞錢」
🎁迎新禮遇
HSBC Visa Signature信用卡迎新
快閃友和YOHO額外迎新!新/舊客都有份- 優惠期:2024年11月1日至2024年12月31日期間
- 優惠期內成功申請滙豐信用卡,再經指定連結登記即可獲小泉成器離子平衡風筒或小泉成器負離子直髮器一個!
- 登記表格:https://grp.hsbc/CCAFFMMYHLPTC
- 優惠期:2024年3月1日至2025年2月28日期間
- 發卡後首60個曆日內累積簽賬
- 達HK$8,000,有$800「獎賞錢」
- 啟動新卡後成功申請「現金套現」分期計劃,獲批金額達港幣20,000元或以上,並選擇12個月或以上還款期,有額外$200「獎賞錢」
- 「全新信用卡客戶」:於處理其申請時沒有任何由滙豐已批核的個人信用卡基本卡的客戶
- 首2個月月結單完全無須還卡數,並不會產生財務費用或逾期費用,讓您消費更輕鬆自在 (適用於新信用卡客戶及需於發卡後首60個曆日內啟用實體信用卡,毋須登記)
- 發卡後首60個曆日內累積簽賬
- 達HK$8,000,有$200「獎賞錢」
- 食中最紅自主5X類別,Visa Signature做到高達3.6%回贈/ $2.78=1里
- 經常有特別Bonus, e.g.HSBC萬寧/HSBC百老匯或其他HSBC信用卡優惠
- 每月結單週期首HK$10,000網上銀行ebanking繳費有0.4%回贈,市面上絕大部份銀行已沒有相關回贈
- HSBC信用卡優惠夠多夠密
- HSBC獎賞錢轉換飛行里數無手續費,換Asia Miles更可即時到賬
❎缺點
- 獎賞錢有效期於簽賬後最多2年,最少1年(按簽賬年度計)
- 玩法相對複雜,要注意既限時優惠/條款/最低簽賬要求多,唔識玩平日本地簽賬只得$25=1里
- 如果唔中最紅自主六類別,平日簽賬得$25=1里
🎁迎新禮遇
滙豐白金Visa卡迎新
快閃友和YOHO額外迎新!新/舊客都有份- 優惠期:2024年11月1日至2024年12月31日期間
- 優惠期內成功申請滙豐信用卡,再經指定連結登記即可獲小泉成器離子平衡風筒或小泉成器負離子直髮器一個!
- 登記表格:https://grp.hsbc/CCAFFMMYHLPTC
- 優惠期:2024年3月1日至2025年2月28日期間
- 發卡後首60個曆日內累積簽賬
- 達HK$8,000,有$800「獎賞錢」
- 啟動新卡後成功申請「現金套現」分期計劃,獲批金額達港幣20,000元或以上,並選擇12個月或以上還款期,有額外$200「獎賞錢」
- 「全新信用卡客戶」:於處理其申請時沒有任何由滙豐已批核的個人信用卡基本卡的客戶
- 首2個月月結單完全無須還卡數,並不會產生財務費用或逾期費用,讓您消費更輕鬆自在 (適用於新信用卡客戶及需於發卡後首60個曆日內啟用實體信用卡,毋須登記)
- 發卡後首60個曆日內累積簽賬
- 達HK$8,000,有$200「獎賞錢」
✅優點
- 全年簽賬高達2.4%「獎賞錢」回贈
- 講到明首兩年年費豁免
- 滙豐新舊客戶都可以食迎新
- 開卡門檻唔算高,年薪要求HK$15萬(即月薪HK$12,500)就申請到
- 網上繳費都有回贈(每月首HK$10,000先有)
- 於百佳、屈臣氏及豐澤簽賬可享高達6倍「易賞錢」積分
❎缺點
- 得首兩年年費豁免
- 八達通自動增值得0.4%回贈
- 增值電子錢包(Payme、八達通、Wechat Pay及 Alipay)唔計迎新合資格簽賬
🎁迎新禮遇
- 優惠期:2024年11月1日至2024年12月31日期間
- 優惠期內成功申請滙豐信用卡,再經指定連結登記即可獲小泉成器離子平衡風筒或小泉成器負離子直髮器一個!
- 登記表格:https://grp.hsbc/CCAFFMMYHLPTC
✅優點
- 永久免年費
- 簡化回贈方式,無需登記,無最低簽賬要求,網上簽賬4%回贈!指定簽賬類別及海外簽賬都有1%回贈!
- 夠彈性,以「獎賞錢」RC形式存入,可以配合HSBC Reward+ App「賞付款」功能抵扣簽賬交易,亦可以直接轉換為里數或喺e-Shop換禮品/coupon
- 每月結單週期首HK$10,000網上繳費有0.4%回贈,市面上絕大部份銀行已沒有相關回贈
- 直接轉換「獎賞錢」至里數戶口免手續費
- Red Card Deliveroo 優惠
❎缺點
- 獎賞錢有效期於簽賬後最多2年,最少1年(按簽賬年度計算)
🎁迎新禮遇
AE白金信用卡加碼迎新(只適用於2024年11月1日至11月30日23:59前申請):- 最新!批核後首3個月內成功增值iPhone或Apple Watch 內的八達通累積滿HK$300賺HK$100簽賬回贈
- HK$500 city'super現金券
- 免費電影4張*(合共HK$460)
- 首3個月內每HK$1=5美國運通積分,可賺取高達600,000積分,(Pay with points可換HK$2,500,換酒店分/里數或禮品價值會更高!)
- 加總以上,整個迎新期內合共賺高達HK$3,060獎賞!
✅優點
- 飲食優惠全集:AE美膳會及餐廳優惠合集
- 優惠活動更新:AE信用卡優惠合集
- (主卡及附屬卡)Cafe Deco Group指定餐廳惠顧晚膳堂食自主餐牌食品﹐星期一至四:2-3人有6折,4-12人有75折 / 星期五至日:2-12人有75折
- (主卡) 美心指定中西食府惠顧晚膳堂食自主餐牌食品﹐星期一至四:2-3人有6折,4-12人有75折 / 星期五至日:2-12人有75折
- (主卡及附屬卡)惠顧聘珍樓、名都酒樓及名都﹐晚膳堂食自選主餐牌食品及飲品有7折
- (主卡及附屬卡)Mira Dining 旗下指定餐廳國金軒 (ifc)、 翠亨邨,晚膳堂食自選主餐牌食品及飲品7折,及自選主餐牌食品外賣自取低至75折
- (主卡及附屬卡)星期五係百老匯、PALACE或AMC睇戲買一送一
- 全年盡享 city’super、LOG-ON 及 cookedDeli 97折優惠
- 積分無限期
- 每曆年首$120,000簽賬$6=1里
❎缺點
- 年費要$2,200,即使有AE白金卡都不能免年費
- 海外簽賬手續費小貴,有2%收費(其他卡做緊1至1.95%)
- 轉換成飛行里數手續費每次$400
Asia Miles 轉移里數限制
免費轉移的里數能否延長賬戶中現有里數的有效期?
不可以。免費轉移的里數不能計入里數交易並用於延長你賬戶中之里數有效期。
轉移的里數何時到期?
監護人賬戶中透過免費轉移而獲得的里數,其效期將根據賬戶中現有里數的到期時間而定。例如,若里數轉移時,監護人賬戶中的「亞洲萬里通」里數將於14個月後到期,則轉移之里數會於同一時間到期。
未成年會員是否有權轉移經由銀行服務或金融夥伴機構獲取的里數?
如果未成年會員經由銀行或金融夥伴機構獲取里數,他們無權將有關里數免費轉移予監護人。他們可以繳付服務費,繼而將有關里數轉讓予「兌換名單」成員。